1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Slečno, brzy přistaneme.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Dáš si skleničku
stejného vína?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Ne, to je v pořádku.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
mimochodem,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Jsem Korejec.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
je to tak? Omlouvám se.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Užijte si pohodlný let.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>Hlavní předseda
podnikání je nemovitost.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
V Koreji vlastní tunu půdy
a má zde také investice.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Víš, on je jeden z nich
lidé zrození do peněz.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Ti špinaví bohatí.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>Jak jim mám věřit?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Měl bys mít
zvážil i můj názor.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
To jsou úplně
různé okolnosti.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
nechápu to.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Dělejte, co chcete.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Uklidnili jsme ho
dolů se sedativy,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
ale on se nezastavil
pláče od narození.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Tady jsou všichni špičkoví lékaři
vyšetřili ho,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
ale je zdravotně v pořádku.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Tak jsme slyšeli.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Omlouvám se, ale mohli bychom
máme pokoj pro sebe?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Pardon?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Musí tam být další s
stejný stav ve vaší rodině.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Jeho otec...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
a jeho dědeček.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Mluví o tom
Ji-yong a jeho otec?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Ty výrazy...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Ano.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>Změna z podezření</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>šokovat.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>Žijí ve světle a
podívejte se do světlých prostor.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Je potřeba jasná světla
na světě, abychom ho viděli.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>A lidé věří jen v
věci, které mohou vidět a kterých se mohou dotýkat.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>Svět s jasnými světly.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>A jeho zadní strana.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>Lidé o bytostech věděli
žít dlouhou dobu ve tmě</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>a zavolali
pod mnoha jmény.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>Duchové, ďáblové,
goblini, ghúlové...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>Tyto bytosti neustále
závist a toužit po světle,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>a jen občas</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>by překročil hranici.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>To je, když mě lidé žádají.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>Jin a Jang.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>Věda a pověry.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>Existuji mezi nimi.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>Jsem Shaman Lee Hwa-rim.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Moje žena mi řekla, že přijdeš.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Jsem Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Můj bratr se zavázal
sebevraždu na psychiatrickém oddělení.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Pak to začalo se mnou,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
a teď...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
můj novorozený syn.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Když zavřu oči,
Slyším křik.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
A pocit udušení.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Prvorozenci a zkažená krev...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Normálně genetika
jsou zpočátku obviňováni,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
pak pozemek, na kterém je postaven jejich dům,
a nakonec se přestěhují na nové místo.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
stín...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Viděl jsem zde stín
jakmile jsem dorazil.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Tlačí to dolů
na jeho potomcích.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Pravděpodobně je to stín
tvého dědečka.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Můj dědeček?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Označujeme to jako
The Grave's Calling.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Jednoduše řečeno, je to jeden z vašich předků
házet vztek do jejich hrobu.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
jsi si jistý?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Ano, 100 %.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Tak co mám dělat?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Musíš utrácet
peníze a najmout lidi.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Sám to nezvládnu.
Budeme muset spolupracovat s odborníky.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Sakra.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Proč jsou jediní
které mě napadají?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Exhumace!
- Exhumace!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Jak se opovažuješ zírat
tvůj předek se probouzí!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
omlouvám se.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Pojď, jdeme.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Raz, dva, tři!
- Tři!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Žádná stopa po vodě.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Je to velmi čisté.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Pěkné a voňavé.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Tato rakev je vycpaná.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Člověče, člověče.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Řekl jsem jim, aby žádné nedávali
kovy uvnitř kvůli ní.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>Předseda Kim.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Vyřešil jsem pro vás pozemky
matka a předci, ne?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Ano, je to tak.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
A jste všichni zdraví
a obchod je dobrý, že?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Ano, díky vám.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Bez ohledu na to, jak se na to dívám,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
tohle je jedna z nejlepších zápletek
Viděl jsem ve své 40leté kariéře.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Má všech pět
prvky tady, viďte?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Opravdu ano, dobře?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Dal jsem ti opravdu hodně.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Správně, jsem si jistý.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Odložte tedy starosti.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Udělejte správnou věc
a znovu ji pohřbít.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Musí to být správné
zavolej, když to řekneš.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Ale proč se pořád ukazuje
ve snech mých dětí?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Dokonce i moje žena řekla
viděla ji.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Pane Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Co to trvá tak dlouho?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Umírám hlady.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Já mám taky hlad a ona taky.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Podívej, někdo zahalený
ji bez kontroly.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Vypadá to hrabě dobře?
- Ano.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Dobrý.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Někdo má
zuby staré paní.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Kdo vzal staré
dámské zubní protézy?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Vzal jsi babičce zuby?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Ta věc ve tvé skříni,
byly to její zuby?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Proč bys...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Všechny její věci byly spáleny,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
a teď je pryč.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Táta.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Jen jsem něco chtěl
to bylo její...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Chlapče, tvoje babička
říká, že má hlad.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Pojďme jí to vrátit.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Co pak já?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Podle čeho si ji pamatuji?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Nic z ní nezbylo.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, že?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, tvoje babička
bude vždy po tvém boku.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>Krevní linie.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Lidé, kteří zůstávají
svázaný i ve smrti.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>Skupina, která sdílí stejné geny
a fyzické a duševní vlastnosti.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>Když tělo člověka skončí
cyklu, změní se v špínu a zemi.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>Jak pijeme z té špíny
a chodit po té zemi,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>žijeme, umíráme a jsme
znovuzrozený v cyklické povaze.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>Jinými slovy, špína a země
připojte a cyklujte vše.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>Všichni skeptici se mohou vysrat.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>K hornímu 1%, feng shui
je náboženství a věda.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>A jsem odborník na feng shui.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>Najdu a vykreslím pozemek
pro mrtvé a živé.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>Jsem Geomancer Kim Sang-duk.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
ŠLECHTICKÝ POhřební ústav

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Mnoho tuzemských společností viz
aktuální ekonomická situace</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>jako dlouhodobý pokles.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Podle zjištění...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Nech to vařit, ano?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Nemůžu čekat tak dlouho.
Jeden gril bohatě stačí.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Buďte upřímní, pane Kime.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Bylo to opravdu a
dnešní nedotčená zápletka?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hej, dej si pozor, co říkáš.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Jsou to moji štamgasti.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Vypadalo to, že stojí čelem
sever docela trapně,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
a aura místa
cítil se opravdu dost mimo.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Proč se nestaneš
geomancer sám, teď?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Jestli si myslíš, že to tak dobře víš,
měl bys jít sám.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Tak jsem to dělal
nějaké myšlení.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
V průměru 250 000 lidí
umírat každý rok v naší zemi,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
a 30 % z nich je pohřbeno.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Představte si, kolik lidí má
pohřben v dobrých pozemcích

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
od éry Joseon
v této malé zemi.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Jak to tedy ještě může být
mnoho nedotčených pozemků kolem?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
-Prostě to nedává smysl...
-Ta zápletka...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
bylo 65 ze 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Jasně, nebylo to 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Vysychají.
Víc jich není.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Pohřební ředitelé jako vy
jsou najímány korporacemi,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
a muži jako já, kteří prodávají pozemky
šťourat po staveništích.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Je po všem. jsme
poslední stojící.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Napij se.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Počkej, už jsou tady.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Přišel jsi tak brzy.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Už je to nějaký čas.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Dobrý večer.
- Ahoj.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Bože, cítil jsem tu borovici
houby celou cestu v Soulu.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Jen jsem se musel přivést.
- Všechny je snědl.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
o čem to mluvíš?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Bylo ti dobře?
- Pojďte dál.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Omlouvám se, že často nevolám.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Tomu se nedá pomoci
pokud jste zaneprázdněni.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Mimochodem, Bong-gil. Vaše
vzhled se zlepšil.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Opravdu si to myslíš?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Ani se o tom nezmiňujte.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Všechny dámy ho chtějí
kolem. Nafukuje to jeho ego.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Jak dlouho to trvá
byl? Tři roky?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Ano, čas opravdu letí.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Jak se v poslední době obchoduje?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Tak-tak, víš.
Je mimo sezónu.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Proto jsem přinesl...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Počkej chvilku, já...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Pane Ko, cítíte to?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Jaký zápach? Možná tohle?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Je to tak, cítím těsto.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Bože.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Ze všech sil jsem se to snažil skrýt.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Dostal jsi mě.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Už to rozlij. Co je to?
- Máme vás správně.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Vy pánové tušíte
tak rychle.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>Navštívili jsme podivnou rodinu v USA
na žádost přítele lékaře.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>Rodina pana Park Ji-yonga.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>Patriarcha je
korejský státní příslušník</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
ale všichni ostatní včetně
Pan Park jsou američtí občané.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
-Očividně jsou...
- Špinavý bohatý.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
To je dobrý začátek.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Všechny prvorozené jsou
straší, včetně novorozence.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Vydržely dost dlouho.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Není to posedlost?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Ještě to není v té fázi,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
ale je jasné
The Grave's Calling.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Opravdu budete kopat
na hrob tvého dědečka?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Už je to skoro 100 let.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Nepotřebuji váš souhlas.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Rozhodl jsem se.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Opravdu věříte
v takových věcech?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
A ty myslíš, že je tam tvoje teta
Souhlasí s tím Korea?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Jsem hlava rodiny,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
takže dělám rozhodnutí.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Já těm lidem nevěřím.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
To by se mohlo vymknout kontrole.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Dítě dostane
časem lépe.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Modleme se společně
a hledat léčbu.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Musíme prostě žít v klidu
pryč od všeho.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Koho zajímá, jestli má břicho
plné během svatby?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>Je to ten nejlepší dárek
můžete požádat.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>Ale i tak, vnouče? A
jeden s blond vlasy, ne méně.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Dítě bude mít modré oči!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Jaký starý prd.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Zůstane uvnitř
Německo po svatbě?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Samozřejmě že ne. Má
vrátit se do Koreje.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Každopádně jsem měl obavy
náklady na její svatbu.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Chytili jsme velkého
hra právě včas.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Opravdu.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Náš Pán nám posílá důchod
právě když je ten správný čas.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amen.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Jak bohatý je podle vás tento muž
zaplatit nám 500 milionů wonů za přemístění?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Asi zaplatil víc.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Co? Více?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Víš, jak Hwa-rim může být.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Myslíš, že se neřízla?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Jasně, nechtěla
váhat nás zneužít.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Mohu dostat tvého dědečka
jméno a rodné město jako první?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Obvykle ověřuji pověst rodiny
a povolání před zaměstnáním,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
ale když spěcháš...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Neměl bys vydělat
na prvním místě důvěra zaměstnavatele?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Důvěra?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Velmi dobře.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Můžeme to odvolat, pokud
ty na to nejsi.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Můžeš mi slíbit dvě věci?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Od této chvíle mějte
vše důvěrné.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
A hned ho zpopelnit.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
S rakví.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
S rakví?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Neobtěžuješ se to otevřít?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Záleží na tom?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Bylo mi řečeno, že to bude buď
přemístění nebo kremace tak jako tak.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Za normálních okolností,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
nejprve bychom informovali
městský úřad,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
otevřít rakev a mít pohřebního ústavu
zkontrolovat stav kostí.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
A pak by to bylo
přemístěni nebo zpopelněni.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Dobře?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Pojďme to zkontrolovat
nejprve ven ze zápletky.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Moji rodiče a příbuzní
jsou zásadně proti.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Rád bych, aby to bylo provedeno tak rychle...
- Takže nejprve zkontrolujeme zápletku.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>Severní Gangwon...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Je mi špatně
pocit z toho.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Připadá mi divné, že on
nechce otevřít rakev.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Neměly by kosti
být kontrolován bez ohledu na to?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Pak přeskočí zahalování?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Mohlo by tam něco být
uvnitř rakve?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
BOGUK CHRÁM

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
BEZ VSTUPU TOTO JE
SOUKROMÝ MAJETEK

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Viděl jsi někdy hrob
na vrchol hory?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Je to vzácné.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Znáte tuto horu?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Ne, nikdy jsem o tom neslyšel.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Tvrdíš, že znáš všechny
palec této země.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Jak jsi nemohl?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Hledám jen čisté zápletky.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Jaký neuvěřitelný pohled.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Velmi pěkné.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Můžete dokonce vidět Severní Koreu
odtud. Vidíš to?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Hrob sám o sobě je docela
prostý pro tak velkolepý děj.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Vidíš tam něco?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Není tam žádné jméno.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Můžete mi říct, kdo to navrhl?
spiknutí na hrob vašeho dědečka?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
V té době slavný mnich
našel nejpříznivější spiknutí

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
protože můj děda dělal
významný příspěvek

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- do země.
- Mnich?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Ano, slyšel jsem, že šli kolem
buddhistické jméno „Gisune“.

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
To je jedinečné jméno.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Hrob působí docela prostým dojmem
navzdory tomu, co jsi řekl.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Bylo mi řečeno, že se rozhodli
na nepopsatelném

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
kvůli nekontrolovatelnému hrobu
tehdejší loupeže.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
co myslíš?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Pak se domluvím na rande.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Co je to? Je něco špatně?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Pane Parku.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Myslím, že ne
může vzít tuto práci.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Zase nás šuká.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Pane Kime!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Co je s ním?
- Co je?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Je to tak špatné?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Neexistuje žádný způsob?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Proč nám to neřekneš?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Má skvělý výhled a
všechno. co se děje?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Víte, kolik tato práce platí.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Pojď, co se děje?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Jsem si jistý, že všichni rozumíte

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
co se stane, když se pokazíme
se špatným hrobem.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Prodával jsem
spiknutí už 40 let,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
ale tohle je zápletka
Nikdy jsem o tom neslyšel.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Je to odporné.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Žádný člověk by nikdy neměl být
pohřben na takovém místě.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Zabývat se něčím takovým
mohl zabít všechny zúčastněné.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Rozumíte?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, viděl jsi ty lišky, ne?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Lišky na hrobě
je zlověstné znamení.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Je to nejhnusnější spiknutí.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
To je naposled
Viděl jsem svého syna, jak se usmívá.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Před ním jsme dvakrát počali,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
ale potratili
z neznámých důvodů.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Podařilo se nám dát
narození k němu v našem věku.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Máte nějaké?
děti, pane Kime?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Ano, chci.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Mám dceru, která je
brzy se vdávat.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Gratuluji.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Ani se o tom nezmiňujte.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Je tam vaše dcera
stejný obor práce?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Vystudovala letecké inženýrství
a pracuje pro leteckou společnost v Německu.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Je v šílenství
příprava na její svatbu.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Velmi zajímavé.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Otec geomancer a an
dcera leteckého inženýra.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Jde o to, když se podíváte
na obou polích vedle sebe,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
mají docela a
hodně podobností.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Jin-jang a pětka
prvky jsou o studiu

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
voda, oheň, kov a dřevo
se zemí jako základem.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Jde o analýzu přírody
za těchto podmínek,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- a letectví je o...
- Pak...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
nemůžeš zachránit mé dítě?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Něco skrýváš
od nás, pane Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
co ty...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38,3417, 128,3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Zeměpisnou délku a šířku.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Byly ryté
za náhrobkem.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
nevím kdo
tato Gisune byla,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
ale to je naprosto jasné
měli nějaký záměr.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Nejsem si jistý co
mluvíš o tom.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
A já se neskrývám
cokoliv od vás dvou.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Dovolte mi to objasnit.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Přemístění hrobu z
taková neznámá zápletka

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
je extrémně nebezpečný.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Je to jako kopat za
důl s holýma rukama.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Mohli bychom zkusit a
rituál stažení.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Věděl jsem, že to řekneš.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Můžeme to udělat při stěhování.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Řešení už znáte.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Nevěřím ničemu
že jsem to ještě neudělal.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Kombinace bude první, ale
není to teoreticky nemožné.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Počkejte.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Proč čekáme
pro vaše svolení?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Nejsi jediný
geomancer v zemi.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Proto je to těžké
práce se starými geezery.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Sledujte to.
- Dítě má bolesti.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Tento hotel je na dobrém pozemku.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>Přechod neštěstí je
druh podvodného rituálu.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>Dostaneme pět bagrů
se znamením zvěrokruhu prase</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>a pět obětních
prasata svázaná dohromady,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>a budeme mít
muži kopou hrob.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>Hodná energie ze země bude
pak být přenesen na prasata,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>které odšlehám.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Tvoje teta je tady.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Vypadá jako tvoje matka
sdílet, co se děje.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Jdeme na to!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Jdeme na to!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Tady to je!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Jdeme na to!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
V pořádku!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Jděte do toho!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Uklidněte strážce!
- Uklidněte strážce!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Exhumace!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Exhumace!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Uklidněte strážce!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Strážce hor!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Uklidněte strážce!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Tady to je.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Odhalit!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Odhalit!
- Odhalit!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Chlad je nesmírný.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Je to příliš staré
vymyslet cokoliv.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
co je to?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Je to vyrobená rakev
z jalovce.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Pouze královský
rodiny toho využívaly.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Nemůžu uvěřit, že jsem
vidět to tady.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Odstranění rakve!
- Odstranění rakve!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Dobře, teď pojďme pomalu.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Skloňte hlavu!
- V klidu.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Teď opatrně.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Naložte rakev rovně
do pohřebního vozu.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Míříme do
krematorium,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
tak pohřbít náhrobek a vyrobit
pak určitě uklidit.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Pojďme si vyměnit lana.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- A nezapomeň dnes nejíst maso.
- Dobře.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Děkuji za všechno.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Ano?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Duše, která ani nebyla
zahalený jede s tebou.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Buďme ohleduplní, ano?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Pojď.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Jsem Ko Young-geun, muž, který
zahalil zesnulého prezidenta.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Práce je hotová, tak se uvolněte.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Podívejme se.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Nic tam není.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Jdeme.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
co to je?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Sakra.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
co to proboha?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Pane Parku.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Budeme muset
oddálit kremaci

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
kvůli
nečekané srážky.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
proč tomu tak je?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Není to tak, jak to je
provádí venku.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Když trvá kremace
místo za deštivého dne,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
duše nemůže dosáhnout
dobrý posmrtný život.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Může to znít
pověrčivý k tobě,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
ale dávám ti vědět
profesní a etické důvody.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
To se čas od času stává.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Můžeme držet tělo uvnitř
nedaleké nemocniční márnici

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
a přeplánovat kremaci
když se počasí zlepší.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Nemuseli bychom uspořádat pohřeb?
nahlásit, jestli půjdeme do nemocnice?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Pane Kime!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Mám potvrzení!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Můžeme jít!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
S tím si nedělej starosti.
Známe tyto lidi.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Proč celá rakev
i po přestěhování?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Hlavní truchlící
nedovolí nám to otevřít.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Zde.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Pojď, není potřeba.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Nebuď takový, ber to.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Bože.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Poslední skupina dne ano
prostě odejdi, ať je uvnitř ticho.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
To je dobře.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Ale nechat to nalít
v den kremace,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>Má za sebou dlouhou cestu
do posmrtného života.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Změňují termín
kremace?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Ano.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Jste si jistý, že můžete?
věřit těm lidem?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Zaplatil jsem jim dost a promluvil jsem s nimi
je na základě potřeby vědět.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Nemusíte si dělat starosti.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Protože jsme získali nějaký čas,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
zvažme jeho přesun
na náš rodinný hrob.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Pořád jsem proti kremaci.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Byl to můj otec, takže
V tomhle mám slovo.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Jdi si odpočinout.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Nechme to tady
protože to nemůžeme otevřít.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
já se postarám
úroveň vlhkosti.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Ještě jednou děkuji.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Jen se podívejte na tu rakev.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Musel vydělat
nějaké královské laskavosti.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Rád tě vidím.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Hlavní truchlící a jeho rodina
všichni zamířili zpět do Soulu.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Ale Hwa-rim mi to řekl
tady se k nám přidá.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Je chladný den.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Jdi a dej si horkou polévku.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Musím na chvíli vystoupit.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
V pořádku.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
BOGUK CHRÁM

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Myslím, že ne
už tě viděl.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Mohu vám pomoci?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Promiňte, že jsem vlezl.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Viděl jsem znamení na
silnice při jízdě kolem.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
je to tak?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Jen jsem si všiml
symbol geomantie na něm.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Chtěl jsem se na to zeptat.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Jste geomancer?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Ano, byl jsem chráněnec
mistra Choi,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
a sotva vyjdu s penězi
prodejem pozemků na vlastní pěst.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Tohle místo teď možná vypadá omšele, ale
it has existed for over 100 years.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Vrchní mnich, který
založil tento chrám

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
byl proslulý svým
odbornost geomantie.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Chápu.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
I can tell just by looking
na stránce, na které je.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Když už jsme u toho,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
bylo jméno hlavního mnicha
Gisune náhodou?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
No, he was called Wonbong.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
May I ask why you're inquiring?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, no...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
There's a nameless grave at
the peak of that mountain.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Nevíte náhodou
něco o tom?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Samozřejmě.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Nejsem si jistý, jestli
pořád tam je,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
ale slyšel jsem spoustu pověstí
o tom kdysi.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Jaké fámy?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Nezůstávejte uvnitř sami
toto děsivé místo,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
a jít se ohřát
polévka přes ulici.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Jasně, neboj.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Jsem pryč.
- Opatrujte se.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Proč to každého zajímá
tolik o mé večeři?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Slyšely se o tom
poklady pohřbené v hrobě.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Poklady?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Lidé by řekli, že to byl hrob
nejbohatším mužem v Joseonu

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
nebo neznámého krále.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Takže tam bylo docela dost hrobů
lupiči proudící do této oblasti.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Vykradači hrobů?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Někteří z nich byli zatčeni,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
zatímco jiní překročili
hranice se Severní Koreou.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Takže nikdy nedostali
vykrást hrob?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Pravděpodobně nikdy nedostal příležitost.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Slyšel jsem, že to patřilo
vysoce postavený úředník,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
tak to bylo těžké
dokonce se k tomu přiblížit.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
To byly nástroje
nechali za sebou.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Můžu se zeptat, proč jsi?
ptát se na hrob?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Protože já...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
vykopal to dnes.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Tak? Byly uvnitř poklady?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Promiňte? co to děláš?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hej!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hej, ty!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>Hwa-rim, jsi v pořádku?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Co?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Co tím myslíš,
rakev byla otevřena?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Sakra ty lepkavý
jeho prsty.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Dost jsem mu zaplatil
nechat to být.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Věděl jsem, že se cítil mimo.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hej, co se stalo?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Něco kolem ní proletělo.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
co udělal?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Něco z toho vylezlo.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Něco velmi zlomyslného.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
otec...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Můj otec.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>Jong-brzy.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>Můj syn.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Otevřete okno.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
otec...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Pojď dovnitř.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Otec?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Můj věrný chlapeček...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Toto je zem plynoucí
s mlékem a medem.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Tvému otci je zima a má hlad.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
omlouvám se.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Duch musí být
všude divoce létat.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>Hlavní truchlící je v nebezpečí.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Odjíždíte do Soulu
okamžitě, pane Kime.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>Mezitím se o to pokusíme
přivolejte sem ducha zpět.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Vyvoláš to odtud?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Křičelo, aby bylo vypuštěno na celé století,
jen aby nebyl nikdo svobodný.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Pouze zášť
zůstává v duchu.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Každého navštíví
jeden z jeho potomků.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
V jakém nepořádku jsme.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Teče, rakev je
otevři se a duch je na útěku...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Tohle jsem fakt nechtěl dělat.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Řekni mi o tom.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Vy dva budete v pořádku
dva rituály za den?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Budeme v pohodě.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Pane Ko, ujistěte se
správně načasovat.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Držte lano pevně, když vstupuje.
- Správně.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Pojďte dál.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Tady přichází.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Pojďte dál.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Je tady.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Držte se!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hej, starče.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
kdo jsi?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
co?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gile, drž se ho!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Co tě tak rozčílilo?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Mluv se mnou.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Pusť to všechno ven dnes večer.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Neodcházejte jinam.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
beru...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
moje děti se mnou.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
To nemůžu dopustit.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Ztratili jsme ho.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
co budeme dělat?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Ahoj?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>Pan Parku, tohle je Kim
Sang-duk. Je všechno v pořádku?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Ano, co se děje?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Díky bohu.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>Je to tak
došlo k nehodě,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>tak jsem na cestě
právě teď.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>Vím, že je pozdě, ale mohlo by
promluvíme si, až přijedu?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
co?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
co se děje?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>Pořád jste na
stejný hotel, že?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>Už jsem skoro tam.
Hned jsem nahoře.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Moment.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Kdo je to?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
To jsem já, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Dobrý den? Co se děje?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Pane Kime, jste vy?
mimo můj pokoj?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Promiňte, pane Parku?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>Ne, ne!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>To nejsem já.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>Tvojeho dědečka
rakev byla otevřena.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Cože?
- Prosím, otevřete dveře!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Rakev mého dědečka?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>Omlouvám se, ale
bylo odpečetěno.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Děje se něco uvnitř?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>Nikdy neotevírejte
dveře a zůstaňte na místě.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- Mířím k vám.</i>
- Pane Parku!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>Poslouchejte jen mě
a jednat klidně.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Poslouchejte pozorně, pane Parku.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>Jděte ode dveří
a dostat se k oknu.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Prosím, otevřete dveře!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Je to naléhavá záležitost I
musím ti to vysvětlit!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>Neodpovídejte a neposlouchejte.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Přejděte k oknu a otevřete ho.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>Tvůj dědeček bude chránit
vy, takže ho musíte pustit dovnitř.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Pane Parku!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>Jen mě poslouchejte a pospěšte si!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>Řekl jsem, otevřete okno!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Pane Parku!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Pan Park?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
jsi v pořádku?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Hrdí mladí muži
poloostrova.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Slyšíš zvuk stovek?
letadel a dělostřelectva?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Tlačte dopředu, synové
Říše!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Zvedněte bajonety pod
vlajka vycházejícího slunce!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Sloužit svou oddanost
do japonské říše

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
pro sjednocení
z Velké východní Asie!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Sanitka...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Zavolejte sanitku.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Prosím, zavolejte sanitku.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Zavolejte sanitku!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Říkám ti, viděl jsem
to na vlastní oči.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
To by mohlo vést k a
série pohřbů!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Jdeme do krematoria.
- <i>Dobře, jdi.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Získáte jejich povolení ke zpopelnění,
a odtud budeme stát opodál.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Rakev tvého dědečka je...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Liška přerušila
tygří pas.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Promiňte?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Liška přerušila
tygří pas.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Řekl jsem, že liška odříznutá
tygří pas.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Mami, je všechno v pořádku?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Musí být unavená z cesty.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Potřebuji si odpočinout.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Zdá se, že Josephův stav
být dnes lepší.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
ne?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Každopádně nemůžu
dostat kohokoli doma.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Tak se vrátím domů a zkontroluji.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Jasně. Budu tady.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Je to kvůli tomuhle
je naléhavá záležitost!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Požádal jsem někdy o
takovou laskavost?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>Je příliš pozdě v noci.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Budeme tam
brzy. Prosím, pospěšte si!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>Spalování v tomto
počasí je nesmysl.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>Co řekl truchlící?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Řekl jsem ti, něco
vyšel z rakve!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Musíte vědět, co to znamená.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Tělo musí být
okamžitě zpopelněn.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Zavolejte mu prosím
rodina v USA.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Pardon? co tím myslíš?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Viděl jsi, co se stalo.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Dítě je na řadě.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Nikdo v USA neodpovídá.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Pak...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
co je to?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Vy jste exhumoval rakev, ale
nezahalil tělo?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Budete kremovat
celou rakev?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Věci se zamotají, pokud
zjišťuje městský úřad.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>rakev mého otce?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Já ne tak docela
rozumím tomu sám.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Ale řekl, že musí
být okamžitě zpopelněn.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
co tím myslíš?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Madam, musíme si pospíšit.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>Duch tvého otce je
zamířil k dítěti do USA.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Zapálím to.
- Jednu vteřinu.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Truchlící ne
dal nám to ještě jít.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>Nemůžeme se spojit
vaše rodina v USA.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>Jenom vy nám můžete dát
povolení ke zpopelnění rakve.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Je to opravdu jediná cesta?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Velmi dobře.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Pokračujte prosím.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Ano, paní.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Spalte to.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Jaký strašný osud.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Škoda, že nedosáhne
dobrý posmrtný život.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Vyrazit na cestu</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Vyrazit na cestu</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>Plážová růže Myeongsasimni</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>Květiny kvetou, listy
pád Nebuď smutný</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>Který svatý vedl vaše már?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- Proč se objevil smrtka?
- Proč se objevil smrtka?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Přesměrování do vašeho cíle.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Pamatujete na Chang-mina, pane Kime?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>Řekl, že onemocněl
po exhumaci.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>Nevadilo by vám dát mu a
navštívit, až se věci ochladí?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Zahněte doleva.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>Nemocnice je bezradná.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>Jen jsem vyhodil peníze
na hromadě testů.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>Mám noční můry
a halucinace.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Pane Kim...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Myslím, že dostávám
potrestáni bohy.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>Při úklidu jsem něco viděl
až po exhumaci toho dne.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Vypadalo to tak zvláštně.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Byl to had...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
co? Had?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Sakra, měl jsem
nech to být.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Udělejte mi laskavost, pane Kime.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Najděte hada, kterého jsem rozpůlil a
pomodli se k tomu, ano?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>Opravdu jsem nechtěl
jít tam toho dne.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>Opravdu jsem nechtěl.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>To místo mi připadalo divné
Začněte tím, že?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>Proč tam byl hrob
na prvním místě?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Dvojitý pohřeb.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Ano, jsem zaneprázdněn.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Dělám biblické studium
s přáteli z církve.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Zde je pro vás 50 000 wonů.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Jít.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Co?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Dvojitý pohřeb?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Ano, těsně pod rakví.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Mimochodem, pane Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
viděl jsi někdy a
rakev pohřbená vertikálně?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Ano?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Tady to je.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
Ve dvou taktech.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Rakve by mohly jít svisle
když se zem pohne...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
ale i tak je to moc velké.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Co to sakra je?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
O co jde?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Myslím, že tento řetěz...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
je bránit někomu
od jeho otevření.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Nebo...
- Nebo co?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Nebo naopak.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Pojďme to vytáhnout
a prozkoumat to.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
za co?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Měli bychom kontaktovat
nejprve truchlící.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Máme platbu
zbývá také diskutovat.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Nezahrávejme si s tím.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Nejprve to vytáhneme.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Jsem si jistý, že to patří
do rodiny.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Nemůžeme jen tak
nechte to takhle.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Ale jak my...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Pojďme to vytáhnout.
Jdi pro lano.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Pospěšte si, slunce zapadá.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Silně zatáhněte na počítání do tří.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Jeden, dva, tři!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Jak je to u člověka?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
kam jde?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
BOGUK CHRÁM

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
co se děje?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Jak jsem vám řekl po telefonu, my
měl nouzovou exhumaci.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Dovolte nám
zůstat přes noc.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Truchlící je na cestě.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Je tam prostor pro uložení
rakev mezitím?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
co...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
přesně to je?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Mohl bych vás obtěžovat
nějakou lepkavou rýži?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Získejte koně
krev z auta.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Znáš to
není dobrá věc.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Dvojitý pohřeb?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>Co to znamená?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Řekněte nám to, prosím
vše, co víte.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>Nevím.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
já fakt nevím...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
proč tam ta věc byla pohřbena.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Ani nevím, proč můj otec
byl pohřben v tak špatném spiknutí.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Bylo to napsáno na náhrobku.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"místopředseda spol
Ústřední poradní výbor."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Tvůj otec byl docela postava
působil jako quisling pro zemi.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Takže předpokládám mnicha
chtěl ho potrestat...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Ano, já vím.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Proto to nechápu.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Ten mnich jménem Gisune...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
nebyl Korejec,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
ale japonský.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Promiňte?
- Japonec?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Jeho skutečné jméno bylo
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Slyšel jsem, že zná všechny
palec této země.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Můj otec slíbil
věrnost jim,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
tak proč ho pohřbívat v
nejhorší spiknutí v zemi?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>Přijal jsem hovor od
USA, že dítě je v pořádku.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>Dodržím platbu
Ji-yong vám všem slíbil,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
tak prosím...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
zbavit se toho
rakev, jak uznáte za vhodné.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Hned to spálíme.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
V pořádku.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Nejprve to spálíme
věc ráno.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
souhlasím. budu cítit
mnohem lepší.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Promiňte.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Udělal jsem nějaké nudle, takže
pojď se trochu ohřát.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Děkuju.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Můžeme?
- Tudy.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Věděl jsem, že hrob je pryč. to
měl dobrý výhled za nic.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Nejedli jsme
cokoliv celý den.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Napij se toho prosím.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Děkuji mnohokrát.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Děkuji za jídlo.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Na zdraví.
- Na zdraví.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Příchuť je...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Tohle je opravdu vzácná věc.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Napij se.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Zahřívá mě to.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Existuje ještě nějaká z...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>Ano, Murayama Junji.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>Nepamatuješ si? Mistr
se o něm několikrát zmínil.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>Byl Fox Diviner v Japonsku.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
To je pravda, věštče Murayamo.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>Mistr se s ním jednou setkal
už dávno.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>Pamatuji si, že jsem slyšel tu jeho energii
byl příliš intenzivní na to, aby byl člověkem.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>Že byl nejvíc
určitě liška.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>Proč se ptáš?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>Kde jsi?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
To nic není. Teď si vzpomínám.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Děkuji, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Brzy se ozvu.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Babička.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
babička...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
mám špatný pocit.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Byla mi odebrána játra, moje játra.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Moje játra.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Odebrali mi játra.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Někdo mi sebral játra.
Někdo to vzal.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Odebrali mi játra.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Kde jsou moje šaty?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Moje oblečení.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Do prdele.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Někdo mi vzal
játra a moje oblečení.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Moje játra.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Sakra.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Sakra, jaký smrad.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Prošlo to střechou
kvůli pečeti.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Tato věc...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
co to sakra je?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Řekni to.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Myslím, že tato věc je
právě teď u vepřína.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Jděte a probuďte všechny.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Brána byla otevřena.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Je tam člověk?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Přišel jsem si pro helmu.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Je tam člověk?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Ne, můj pane, nejsem člověk.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Jsem tvůj služebník.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Velmi dobře.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Pak jsi mě přivedl
sladké ryby a melouny?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Neslyšíš svého pána?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Přinesl jsem hlavu
nepřátelského generála.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Omlouvám se, můj pane.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
připravím
sladká rybka pro tebe.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Člověk.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Běh.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Pagoda.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gile, zůstaň se mnou.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350 000 wonů a 750 000
pro Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gile, probuď se!
- Dluží mi 200 000 wonů...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Pane Kime, prosím pomozte!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Potřebuje pomoc!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Prosím pomozte!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Potřebuje pomoc.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gile, zůstaň s námi.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>Útok divokého medvěda
terorizovat vesničany...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Vaše teploty neklesají,
tak ti za to něco dám.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Místní policie našla prasata
které byly rozdrceny na kusy,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>stejně jako dvě lidská těla uvnitř
stejný stav v blízkosti místa činu.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Bylo zjištěno, že oběťmi byl místní mnich
a migrující dělník, který pracoval na místě.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>Městští úředníci spolupracují
armáda, aby medvěda vystopovala...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
omlouvám se.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Neměl jsem se ptát
vytáhnout rakev.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Je mi líto Bong-gila...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
a mnich také.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Když Bong-gil musel s baseballem skončit
poté, co byl vybrán duchy...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
a když k nám potom přišel
opuštěný svou rodinou,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
všichni jsme mu řekli, že ne
stát se šamanem.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Ale řekl, že bude v pořádku

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
a že nic neměl
strach, dokud byl se mnou.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Zpanikařila jsem a ztuhla.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Zanechalo to stopy.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
A taky vrhal stíny.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Existuje zavedená
teorie v šamanismu.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Duše jsou pouze fragmentární a
duchové nemají fyzická těla,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
což znamená, že nikdy nemohou
podmanit si nás lidi

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
s kompletní myslí
a neporušená těla.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Ale to, co jsme viděli, je
něco úplně jiného.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Není to pomstychtivý duch
ale spíše anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Stává se to

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
když lidská nebo zvířecí duše
se vyvíjí s předmětem.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>Je to něco, co by nemělo
kdy na této zemi existují.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Necítil jsem
cokoliv z toho.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Jaká je jeho identita,
odkud to přišlo,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
nebo proč to bylo v
Hrob rodiny v parku...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Utrpěl škodu na
jeho břišní orgány.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
A ztratil hodně krve.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Ale skutečný problém je
poškození páteře.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Je třeba ho poslat
do všeobecné nemocnice.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Protože to byla divočina
útok zvířat...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
Páteř poloostrova

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
PÁTEŘ

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>Liška se oddělila
tygří pas.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>Bylo mi řečeno, že se rozhodli
na nepopsatelné</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>kvůli nekontrolovatelnému hrobu
loupeže v té době.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>Nástroje vykradačů hrobů jsou
stále uložené v kůlně.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Naše země, soudruzi."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Aliance železné krve"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>Zabránili jsme dále
prozatím poškození orgánů</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
a budeme muset
provést další testy,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
ale bude muset získat zpět
vědomí za to.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>Musím říct, jeho případ
je docela neobvyklé.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>Co to proboha
je s tím vším?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Naštěstí je mimo
lesa, ale poranil si páteř.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Bude moci chodit?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Bude se muset propracovat
to, což jsem si jistý, že bude.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
co jsi dělal?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Vylijte to.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Ano?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Cítím z něj smrad.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
já vím. Proto
Zavolal jsem vám dva.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Už je to nějaký čas, co jsme
hrál na skřety, že?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Proč stojíš?
kolem, Ja-hye?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Jdi zamknout dveře.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan a Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Věděl jsem to.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Vypadají příliš odhodlaně
být vykradači hrobů.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Dámy, je to tak dlouho.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Jsou tu všichni?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Právě jsem přišel.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Sklizeň skončila a
už se ochlazuje.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Mají se všichni dobře?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
S vámi všemi tady, já
měl něco uvařit.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Nedělej si starosti.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Přinesl jsem rýžové koláčky a
hodně vařeného vepřového masa.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Věděl jsem, že cítím
něco chutného.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Přivezli jste si dost?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Samozřejmě jsem si toho přinesl spoustu.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Je toho víc než dost
pro nás všechny tři.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Mám dostat pana Janga támhle
a slečna v Jecheonu taky?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Proč přinášet ty zaneprázdněné včely?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Jezme v klidu
sami od sebe...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Ano, nevozme ostatní.
Přinesl jsi sladkou rybu?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
kdo to je?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Myslím, že je tady pan Yoon.
- V žádném případě.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Neslyšel jsi co?
stalo se mu?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Ano, není možné, aby přišel.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
o čem to mluvíš?
Doplňte mě, ano?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Ani se o tom nezmiňujte.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Slyšel jsem, že se s něčím setkal
opravdu zlomyslný.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Jak kruté to bylo
aby byl upoután na lůžko?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Copak jsi neslyšel?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Potkal někoho v
uprostřed noci.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Jaká hromada sraček.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hej, pane Yoone.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Co jsi viděl?
to tě hodně vyděsilo?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Vypadá dobře.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
kdo to byl?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Ten, kterého jste potkali.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Můžeš nám to říct?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Pán.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Pán?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Který?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Vyplivni to, kreténe.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Můj pane, ten kdo
pokácet 10 000 nepřátel.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
kde...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
je teď tvůj pán?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38,3417, 128,3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38,3417, 128,3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38,3417, 128,3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Je to japonský duch.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
On je generál
kdo hlídá místo.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Co to sakra je?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Můj pane, prosím, podívej se na mě!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Jsem tady.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Přeji si být vaší lodí!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Nabídnu mu to maso.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Pojď blíž.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Prosím, pomoz mi, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Vy všechny svině
zemřou.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Nedělej to, Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Je to japonský duch.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
já vím.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Zabíjejí cokoliv a
všechno jen proto, že jsem nablízku.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Viděl jsi, co se stalo v Japonsku.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Ani se neopovažuj se k tomu přiblížit.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
I s babičkou
chránit tě, to není správné.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Pojďme, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
A co pak Bong-gil?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
zavolám ti. Jdeme.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>Takže to opravdu bylo
pohřben tam dole?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
To znamená, že je vráceno
tam, kde to bylo.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Ale proč jsi se vrátil
tam na prvním místě?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Než pan Park zemřel, řekl:

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
„Liška se oddělila
tygří pas."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
co to znamená?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
V geomantie je náš poloostrov
přeneseně ve srovnání s tygrem,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
ten, který je uchopitelný
kontinentu.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Tak?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Zapamatujte si souřadnice
napsané na náhrobku?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Kde by to mohlo být?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Přesně tak, to je místo.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Přesně tam
tygří pas je.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Ten Fox Diviner
zmíněný Hwa-rim,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ten liščí bastard...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
dej to tam jen tak!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Vrazil kůl
přímo na místě.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
A co Park's
rakev na ní?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Od těchto odhodlaně vypadajících mužů
toulali se a vytahovali je ven,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
úmyslně pohřbili a
vysoký úředník nad tím.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Aby nemohli
dokonce se k tomu přiblížit.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Tak proč je tam ten duch?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
On je generál
kdo hlídá místo.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38,3417, 128,3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
myslím...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
to je to, co hlídá
železný kůl.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Vím, že vycházíme z a
obchodní vztah,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
ale zeptám se tě a
přízeň kromě podnikání.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Nic neříkej
později budeš litovat.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Stále věříte?

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
v národním duchu, nebo jaká byla Korea
rozdělený napůl železnými kolíky?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Znáte ty sázky na
chrámy jsou pro zeměměřičství.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Víš, jak se říká
99% z nich jsou falešné.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
A co pak to 1%?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Pane Ko.
- Co je?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Víš, že tohle ne
jen obyčejný hrob.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Toto bylo pečlivě naplánováno.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Viděl jsi lidi umírat
kvůli tomu hrobu.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Opravdu chceš být další?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Pane Kime.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Kůl nebo ne, žili jsme své životy
v pohodě bez větších problémů.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Tak proč ta změna srdce?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Máš pravdu.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Ty a já jsme žili dobře,
prodej půdy bohatým šťouchům.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
To je to, co mě trápí.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Jde o stejnou zemi!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Země, kterou mé nenarozené vnouče
bude šlapat a žít dál.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Stejná země pro nás všechny

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
a naše budoucí generace.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, řekl jsi, že je to anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Jestli je to opravdu anima
připevněný k žehličce,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
musíme jen tahat
ven ten železný kůl.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
S tím, Bong-gile
vzpamatuje se, ne?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Ale ten obecný resp
cokoli to hlídá.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Jak se sakra máme
měl to vytáhnout?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Viděl jsi velikost té věci.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>Vyvolejte jako zvíře,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>mluvte jako anima.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Opravdu si myslíš, že je to proveditelné?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Jsou věci, které můžeme vytáhnout
vypnout a věci, které nemůžeme.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Je mi líto, že říkám toho ducha

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
není něco takového
lze odhodit.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Japonští duchové nepotřebují důvod
zabít cokoli, co jim stojí v cestě.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Možná nebudeme schopni
zbavit se toho,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
ale můžu to na chvíli rozptýlit.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Můžu nám koupit čas.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Předej mi další
antiseptikum, prosím.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Otřu to fyziologickým roztokem
a přiložte na něj gázu.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Ano, paní.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Počkejte.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Ten bastard se tetování vyhnul.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Co je to za tetování?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Je to buddhistické písmo.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
omlouvám se,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
ale měli jsme nějaké zprávy o divočině
aktivity zvířat v okolí.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
kde...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Kde byste mohli...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
být v čele?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Jsme tu, abychom se vyřádili
hroby v té hoře.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Chápu.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Vojáci provádějí a
hledání počínaje tou horou.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Rychle skončíme
a vrať se brzy dolů.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Velmi dobře.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Nechte je projít.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>Vytáhněte a vraťte se na základnu.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Dali jsme tomu, co to chtělo, tak já
předpokládejme, že se probudí o půlnoci.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Pokud ho dokážete nalákat na tis,
Dám nám tolik času, kolik budu moci.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Nevezme nás to
dlouho to vytáhnout.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Dejte nám 30 minut.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Když vytáhnete
železný kůl...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
ujistěte se, že jej vyčistíte
okamžitě s touto koňskou krví.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Pane Kime.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Jsi si jistý tím železným kůlem

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
opravdu tam je, že?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Jsem si naprosto jistý.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>Gwang-sim, podívej se prosím
po Bong-gilovi dnes večer.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>Pokud se věci pokazí,
bude v nebezpečí.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Přestaň zírat.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Řekla, že se to ukáže
až o půlnoci.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
pan Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Díky, že jsi šel se mnou.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
„Člověk sám může být
napadl a porazil,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
ale dva vydrží
zády k sobě a dobývat."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Tři jsou ještě lepší,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
pro trojitě spletenou šňůru
není snadné rozbít."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Kazatel 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amen.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Doufám, že to nebudeme muset zabít.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Na jeho místě by to umřelo.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Navíc máš rád smažené kuře,
tak co se děje?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Naplnili jste si žaludek?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Musí to být tady.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Je tam někdo?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Moje hora je narušena.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Má tato hora
patří tobě?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Opravdu, tohle je moje hora.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Zatracený starý stromový bůh.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Jak to, že ne
slyšíte nějaké zbraně nebo bajonety?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
jste na omylu.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Válka už dávno skončila...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Ne!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Naše válka ještě neskončila!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Proč jsi sem přišel?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Ta liška mě přinesla
tady na bojišti

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
místo svatyně Namsan
když jsem byl držen v Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Předpokládám, že to bylo pod
Katahitův rozkaz.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Nebo to Makoto's.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>Toto je nyní zvláštní země.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Už sem nepatříš.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Ne, ne.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Musíme pokračovat na sever.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Zvedněte bajonety a vydejte se na sever!
- A jděte na sever!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Jeďte na sever!
- Jeďte na sever!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Statečný válečník nikdy neustoupí.
- <i>Statečný válečník nikdy neustoupí.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
já tomu nerozumím.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Tady nic není.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Jako vládce tohoto
místo, zeptám se znovu.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Od kdy jsi tady?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Zachovej si ke mně úctu!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Jsem ztělesněním strachu.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Tohle je moje země!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
zeptám se znovu.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
co jsi?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Tady to není.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Tady to není!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Tady nic není.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Řekl jsi, že jsi si jistý!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Musí to být tady.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Pamatujte si.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Vzali mi hlavu na Sekigahaře,
ale překonal jsem smrtelnou podobu.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Jsem bůh bitevního pole.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Můj neústupný pane, ty
jsou hořící meč!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38,3417, 128,3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>Liška na mě uvalila kletbu.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Musím chránit tento web.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Máš někoho v zajetí?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Prosím, osvoboďte člověka
držíš v zajetí.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Teď!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Prosím tě!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Člověk.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Vpřed.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Vpřed.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Vpřed.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Vpřed.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Prokletá stará ježibaba.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Našli jste to?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Nic tam není.
- Co tím myslíš?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Nemohli jsme nic najít.
Musíme vytáhnout...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Pane Kime.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
To nemůže být.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Někde to tady musí být.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38,3417, 128,3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Můj pane, prosím vraťte se.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38,3417, 128,3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Pane Kime! Vypadni odtamtud!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>Tak proč je tam ten duch?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>Řekl, že je generál
střežení webu.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>To znamená, že je vrácena
tam, kde to bylo.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>Viděli jste někdy a
rakev pohřbená vertikálně?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>Oheň.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>Oheň se zarývá do země.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Vypadni!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Staneš se mým služebníkem?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
pokud ne,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
nabídneš mi svá játra?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Bylo to přes 500
let, co jsem si zapamatoval...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
Písmo napsané o tobě.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>Poháněný kovem
do země,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>a oheň, který to hlídá.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Pohltit...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
játra, můj pane.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>Čerstvá játra.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Koňská krev!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Krev bílého koně.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Je horko.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Prosím, ustupte.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Nemůžete mít
znovu tě najdou.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>Je to anima.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Stává se to

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
když lidská nebo zvířecí duše
se vyvíjí s předmětem.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>Ano, je to železo.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>Jsi hořící kov.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Pane Kime.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Dejte se dohromady!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Pospěšte si, musíme ho vynést.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Země...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>a dřevo.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>Na základě energie Země,
oheň, voda, dřevo a kov</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>vytvořit čtyři
hlavní směry.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>Oheň a voda jsou
opačné póly,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>stejně jako kov a dřevo.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>To je ono.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Hořící kov.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>Opak toho...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>je mokré dřevo.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>Voda vítězí nad ohněm...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>a mokré dřevo...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>je tvrdší než kov.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, počkej.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Jeho krev je tmavá.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>Poslední rána.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Jsi v pořádku, Bong-gile?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Pane Kime.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
co budeme dělat?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Pane Kim.
- Co budeme dělat?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
co my...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>Umírám.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>Naštěstí je
ne tak bolestivé.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Ahoj, Kim Sang-duke!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Neumírej na mě!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>Vždycky jsem žil
tak blízko smrti.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>Asi jsem teď na řadě já.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>Umírání je o
návrat na zem.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>Odejdu v pohodlí...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>Počkej, svatba mé dcery...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Dejte mu odvahu
překonat operaci.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Pane, zabal ho prosím
s tvou drahocennou krví.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>Několik lidí zemřelo a několik
další byli zraněni během několika dní.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>Po kontrole
bezpečnostní kamery...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>Po několika dnech hledání
vojáci zajali divokého medvěda,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>a média jsou v probíhající debatě
o tom, zda zabít tohoto nevinného medvěda.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Pro bezpečnost
vesničané...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Je vzhůru.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Pane Kime.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
jsi vzhůru?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>Naštěstí se pan Kim uzdravil
byl rychlý navzdory svému věku.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Pokud jde o Bong-gila,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>no...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Mluvte o ďáblovi.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Vážně?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Tohle je naše jídlo.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Jak jsi mohl jíst beze mě?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Tady, jez.
- Dej mi kousek.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Je to jídelna?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Proč jste všichni?
jíst tady pořád?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Myslíš, že jím
protože chci?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Nacpu se
protože je to tak dobré.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
to je dobrý.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Musíte se postit, takže
někdo to jíst musí.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Berte to jako dietu.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>Přešla zima a my všichni
se vrátil do našich životů...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>jako by se nic nestalo.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- Zatímco žiju krátce v tomto světě,
- Zatímco žiju krátce v tomto světě,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- Vždy zpívám chválu
- Vždy zpívat chválu</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- Když den pomine,
- Když den odezní,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- Budu pokračovat ve slávě
- Budu pokračovat ve slávě</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Nebeskou branou...
- Nebeskou bránou...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Řekl jsem ti, že musí
čelit Západu, ne?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Tváří v tvář jihu ne
vždy dobrá věc.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
co bychom tedy měli dělat?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>Nevěsta a ženich ano
teď se navzájem pokloňte.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>Nevěsto a ženich, prosím, ukloňte se.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Členové rodiny, prosím vystupte
vpřed pro skupinový obrázek.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hej, pane Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Pojď sem.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Je to rodinná fotka. Proč?
byli bychom zahrnuti?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Pojďme se připojit k jedné fotce.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Vezměme si jen jeden.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Jsme prakticky rodina.
- Pojďme.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Ale je to rodinná fotka.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Vysoký pán v
uprostřed, prosím o krok výš.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Ten pán v brýlích,
prosím pojď blíž.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Ujistěte se, že ne...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Jak máme břicha
stejné velikosti?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Dobrota.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Tady to je.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Otec nevěsty,
těšte se prosím.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Vypadá to skvěle, všichni.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Pojďme se všichni usmívat, dobře?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Jeden, dva, tři.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm